englishpreposicions

USO DE LAS PREPOSICIONES

Las preposiciones pueden realizar distintas funciones:

- Servir de enlace entre dos palabras o distintos elementos en la oración:
I'll see you at five o'clock / Te veré a las cinco

- Pueden acompañar a un verbo sirviendo de enlace a su complemento. En este caso, pueden no alterar el significado del verbo o alterarlo con lo que constituyen una palabra distinta.
To look / Mirar (no altera el significado del verbo) To look after / Cuidar de (se altera el significado del verbo)

- Cuando ponemos un verbo después de una preposición, en inglés normalmente se utiliza la forma ' ing' y no el infinitivo. You shouldn’t go to India without visiting the Taj Mahal. No deberías ir a la India sin visitar el Taj Mahal. I’m interested in studying psychology. / Estoy interesado en estudiar psicología.

Las principales preposiciones en inglés son:
about
alrededor de, sobre

above
por encima de

after
detrás de, después de

among
entre (tres o más)

at
en, junto a

before
antes de, delante de

behind
detrás de

below
debajo de

beneath
debajo de

beside
junto a

between
entre (dos o más)

but
excepto, pero

by
por, junto a

down
hacia abajo

except
excepto

for
para, por, durante, desde hace

from
de, desde

in
en, dentro de

into
en, adentro

like
como, igual a

near
cerca de

of
de

off
de (alejándose), fuera de

on
en, sobre

over
por encima de, al otro lado

since
desde

through
a través de

throughout
por todo

till = until
hasta

to
a, hasta, hacia

under
por debajo de

up
hacia arriba

upon
(poniendo) sobre, encima

with
con

without
sin

POSICIÓN DE LAS PREPOSICIONES
Generalmente, se colocan delante del sustantivo o del pronombre, excepto en los siguientes casos:
a.) Con el pronombre relativo, cuando va seguido de preposición, ésta puede colocarse en la posición final.
The girls I study with / Las muchachas con las que estudio (en lugar de: The girls with whom I study)
b.) En frases interrogativas cuando empiezan por un pronombre interrogativo:
Who were you speaking to? / ¿con quién estabas hablando? (en lugar de: To whom were you speaking?)

LA PREPOSICIÓN Y LA CONTRACCIÓN
La contracción española, es decir, la fusión de una preposición con el artículo definido (al, del) no existen en inglés. Se traducen siempre por la preposición seguida del artículo definido y separado de ella (al = a el) (del = de el):

Tell it to the chairman / Dígaselo al president

PREPOSICIONES

ABOUT sobre, alrededor de, acerca de, por
Puede tener distintos significados dependiendo de su función en la frase (lugar, tiempo o circustancia)

This is a book about the universe / Es un libro sobre el universo
There are some papers spread about the room / Hay papeles esparcidos por la habitación

ABOVE por encima de, sobre
Se usa en general para expresar superioridad.

He flew above the mountains / Volaba por encima de las montañas
La Paz is 3600 meters above the sea level / La Paz está a 3600 metros sobre el nivel del mar

ACROSS a través de, al otro lado de
Se usa para indicar la ubicación relativa en un lugar.

She lives across the street / Ella vive al otro lado de la calle

AFTER detrás de, después de
Puede indicar tiempo o lugar.

She left after lunch. / Se marchó después de comer

AGAINST contra
Indica lugar o circunstancia

Put the table against the wall. Pon la mesa contra la pared.
I have nothing against him. No tengo nada en contra de él.

ALONG a lo largo de

The ship sails along the coastline / El barco navega a lo largo de la costa

AMONG entre (varios)
Indica lugar o circunstancia

A house among the trees / Una casa entre los árboles
I was among the last to leave / Estaba entre los últimos en marcharse.
(*) Notese la diferencia entre 'among' (uno entre varios) y 'between' (uno entre dos)
A house among the trees
A road between the trees

AROUND alrededor de
Puede indicar tiempo, lugar o circunstancia.
We were sitting around the table / Estábamos sentados alrededor de la mesa
Around seven o'clock / Alrededor de las siete

AT en
a.) Ubicación en lugares:

He is at London now / Está en Londres ahora
b.) El momento exacto en que ocurre una determinada acción:
She was there at five o'clock / Ella estaba ahí a las cinco
c.) El precio:
At what price is this car sold? / ¿A qué precio se vende este coche?
d.) El estado de una persona o de un animal
She is quite at ease / Se encuentra a gusto

Diferencia entre 'at', 'in' y 'on'
'At' refiere la posición en un punto determinado, mientras que 'in' implica la posición dentro de algo y 'on' sobre algo.
At the bus-stop
In the filing cabinet
On the armchair
Cuando hace referencia al tiempo, 'at' se emplea para horas o momentos determinados, mientras que 'in' refiere meses, años o estaciones y 'on' días de la semana y fechas.
At seven o'clock / A las siete en punto
At Christmas / En navidades
In July / En julio
In 2001 / En el año 2001
In summer / En verano
On Saturday / El sábado On August, 24th / El 24 de agosto

BEFORE delante de, ante
Puede indicar tiempo, lugar o circunstancia
He arrived before me / Llegó antes que yo
Turn left just before the theatre / Gire a la izquierda justo antes del teatro.

BEHIND detrás de
Puede indicar tiempo, lugar o circunstancia
I put it behind the painting / Lo puse detrás del cuadro
He's the man behind the scheme / Él es el hombre que está tras el proyecto

BELOW por debajo de

Below sea level / Bajo el nivel del mar

Diferencia entre 'below' y 'under' (ambos significan 'por debajo de')
Below implica un nivel inferior al que se hace referencia, con el que no existe contiguidad, mientras que 'under' implica una cierta inmediatez, una proximidad mayor.

Below sea level /Debajo del nivel del mar
Under the covers /Debajo de las mantas

BESIDE junto a
Puede indicar lugar o circunstancia
Sit beside your classmate / Siéntate junto a tu compañero de clase

BETWEEN entre (entre dos)
Puede indicar tiempo, lugar o circunstancia

To drive between Madrid and Barcelona / Conducir entre Madrid y Barcelona
Between seven o'clock and eight o'clock / Entre las siete y las ocho

BEYOND más allá de
Puede indicar tiempo, lugar o circunstancia

Beyond the horizon / Más allá del horizonte
He lives beyond his means / Vive por encima de sus posibilidades

BY junto a, al lado de
Se usa para expresar:

a.) Vecindad:
Come and sit by me / Ven a sentarte junto a mí
b.) Medio o instrumento:
I went to Mexico by air / Fui a Mexico en avión
c.) Medida
The room measures 10 metres by 6 / La habitación mide 10 metros por 6
d.) Movimiento
We went to Poland by land / Fuimos a Polonia por tierra
e.) El complemento de agente en la voz pasiva:
The bridge was designed by Calatrava / El puente fue diseñado por Calatrava.
f.) La expresión española "a cierta hora"
I will be back by six / Volveré hacia las seis
g.) Juramentos
I swear by almighty God to tell the truth / Juro por Dios decir la verdad

DESPITE (in spite of) a pesar de
Indica circunstancia

Despite what she says / A pesar de lo que ella dice

DOWN abajo
Esta preposición se usa para expresar movimiento de arriba hacia abajo.
Come down from that tree! / ¡Baja de ese árbol!

DURING (durante)
Indica tiempo.

During the summer / Durante el verano

Diferencia entre 'during' y 'for'

Se usa 'during' para referirse al tiempo o al momento en que se desarrolla una acción y contesta a la pregunta When…?
I began to feel ill during the concert / Me empecé a encontrar mal durante el concierto.

For' se utiliza cuando se especifica la duración de la acción y contesta a la pregunta How long…?
Yesterday it rained for two hours / Ayer llovió durante dos horas.

FOR para, hacia (lugar), durante (tiempo), por (circunstancia)
Esta preposición puede adoptar distintos sentidos o significados depenciendo de su contexto específico (lugar, tiempo o circunstancia) Se usa para expresar:

a.) Movimiento hacia un lugar:
Shee will soon start for France / Pronto saldrá hacia Francia.
b.) Causa:
For the following reasons... / Por las siguientes razones...
c.) Fin:
To pray for peace / Rezar por la paz
d.) Duración (el término español 'desde hace')
I haven't seen him for five days / No lo veo desde hace cinco días
e.) Sustitución:
She is writing a letter for me / Ella escribe una carta por mí (en mi lugar)

Diferencia entre 'for' y 'since'
Cuando 'for' se traduce por "desde hace" se puede confundir con 'since', "desde". Ambas preposiciones se usan para expresar el tiempo que ha durado la acción del verbo, pero 'for' expresa la duración de la acción y 'since' el comienzo de la misma:
I've been living in London for two months / Vivo en Londres desde hace dos meses. I've been living in London since February / Vivo en Londres desde febrero.
(*)Observa el uso en ambos casos del pretérito perfecto o el pluscuamperfecto y nunca del presente.

FROM de, desde
Indica lugar, tiempo o circunstancia. Se usa para expresar:

a.) Procedencia, origen:
I'm from Spain / Soy español
b.) Separación
Take the scissors from the child / Quítale las tijeras al niño
c.) Causa
He did it from spite / Lo hizo por despecho
d.) Relación de tiempo:
I study from morning till night / Estudio desde la mañana hasta la noche
From 20 July / Desde el 20 de julio

IN en, dentro de
Puede indicar tiempo o circunstancia. Se usa para expresar:

a.) Situación (en ciudades, regiones, naciones, continentes, etc.)
We live in Valencia / Vivimos en Valencia
b.) Periodos de tiempo, como meses, años, estaciones:
In the year 2001 / En el año 2001 In winter / En invierno You arrived in Madrid in september / Llegaste a Madrid en Septiembre
(*) Cuidado: 'In the morning' 'In the afternoon' / 'In the evening' / 'At night'
c.) La construcción adverbial española "dentro de", en expresiones de tiempo:
I'll see you in a week's time / Te veré dentro de una semana
(*) Ver en preposición 'at' las diferencias de uso con 'in'

INSIDE interior, dentro de

The inside of the box / El interior de la caja

INTO en
Puede indicar lugar o circunstancia

I went into the bedroom / Entré en la habitación
A journey into the unknown / Un viaje hacia lo desconocido
The car ran into a wall / El coche chocó con un muro.

Diferencia entre 'in' e 'into'
'In' significa 'en' (dentro) generalmente en posición estática (no implica movimiento) 'into' (en) implica movimiento

He was in the room Él estaba en la habitación
He went into the room Él entró en la habitación

LIKE como
Se usa en comparaciones y ejemplos

You think like my mother / Piensas como mi madre
I want a skirt like that / Quiero una falda como esa

NEAR cerca de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia

Is there a police station near here? / ¿Hay una comisaría por aquí cerca?
Near midday / Cerca del mediodía

OF de

Made of steel / Hecho de acero
East of London / Al este de Londres
He is proud of her daughter / Está orgulloso de su hija

(*) Cuidado con el genitivo sajón (posesivo)
El Bar de Pedro = Peter's Bar ( y no The bar of Peter)

OFF de, fuera de, sale de
Indica lugar o circunstancia

She fell of the ladder / Se cayó de la escalera
A street off the main place / Una calle que sale de la plaza principal

ON, (equivalente a UPON, que es menos usual) sobre, encima de, el (fechas)
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia. Se usa para expresar:

a.) Contacto directo (un objeto descansa sobre otro):
My hat is on the table / Mi sombrero está sobre la mesa
b.) Un día (como fecha):
We will see you on Saturday / Te veremos el sábado.
c.) Causa, fin
I'm here on business / Estoy aquí por negocios
d.) Argumento, tema:
To lecture on Shakespeare / Dar clases sobre Shakespeare
e.) Posición
This room looks out on Sesame Street / Esta habitación da a la calle Sesamo

OUTSIDE fuera de
Indica lugar

Outside the prison walls / Fuera de los muros de la prisión

OVER sobre, por encima de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia. Se usa para expresar:

a.) Contacto indirecto (un objeto a cierta distancia por encima del otro):
We flew over New York / Volamos sobre Nueva York
b.) Contacto total (un objeto sobre otro cubriéndolo).
Put a cloth over the table / Pon un mantel sobre la mesa
c.) De un lado a otro
A bridge over the River Kwai / Un puente sobre el Río Kwai
d.) Durante, mientras
We'll discuss it over dinner / Lo discutiremos durante la cena
e.) Con números, edades, dinero y tiempo
He's over 30 / Tiene más de 30 años

PAST por delante de, más allá de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia

She walked past the bank / Pasó por delante del banco
It's ten past five / Son las cinco y diez

ROUND alrededor de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia

We were sitting round (around) the table / Estábamos sentados alrededor de la mesa
Round (about) five o'clock / Alrededor de las cinco

SINCE desde
Indica un período de tiempo cuyo comienzo está bien determinado:

I have not seen him since January / No le he visto desde enero

THROUGH a través de
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia
He made his way through the traffic / Se hizo paso a través del tráfico
We bought it through an agent / Lo compramos a través de un agente
Through the window A través de la ventana

TILL (UNTIL) hasta
Indica tiempo

I shall be here until tomorrow / Estaré aquí hasta mañana
I shall be here till tomorrow
(*) Diferencia entre 'till' y 'until': 'till' es más informal y no suele aparecer al comienzo de una frase

TO a, hacia, hasta (tiempo)
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia. Se usa para expresar:

a.) Movimiento hacia un lugar:
Let's go to the cinema! / ¡Vámonos al cine!
Se omite normalmente delante de la palabra home (casa, en el sentido de hogar propio):
She came home at eight / Ella llegó a casa a las ocho
A excepción de cuando va precedida de un adjetivo posesivo o si se usa con un genitivo sajón, en cuyo caso es obligatoria:
We went to Peter's home / Fuimos a casa de Peter We went to his home / Fuimos a su casa
b.) El complemento indirecto
He gave it to John / Se lo dió a John
c.) Comparación
I prefer walking to driving / Prefiero caminar a conducir
d.) Proporción, relación
One goal to nil / Un gol a cero
e.) Tiempo:
A quarter to eight / Las ocho menos cuarto
(*) To se emplea también para formar el infinitivo de los verbos

TOWARDS hacia
Puede indicar lugar, tiempo o circunstancia.

She went towards the door / Fue hacia la puerta
Towards the end of the film / Hacia el final de la película

UNDER debajo de, bajo
Puede indicar lugar o circunstancia

Under the chair / Debajo de la silla Children
under six / Menores de seis años

UP en lo alto de
Indica lugar o movimiento hacia arriba. Tiene el significado contrario a la preposición 'down'
Up the mountain / En lo alto de la montaña
She went up the ladder / Subió por la escalera

WITH con
Indica circunstancia. Se usa para expresar

a.) El complemento de compañía:
With you / Contigo
b.) El complemento de medio o instrumento:
Cut it with a knife / Córtalo con un cuchillo
c.) A causa de
To tremble with fear / Temblar de miedo
d.) Con descripciones
A girl with blond hair / Una chica rubia